1
00:00:00,500 --> 00:00:03,080
Gentlemen, Burgos has a party 
chosen Juana.

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,331
It is the most prosperous city of
Castile and a strategic place.

3
00:00:07,331 --> 00:00:10,491
Zúñiga will be defeated, let's go 
force him to surrender the city.

4
00:00:10,491 --> 00:00:12,691
Burgos will resist.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,971
When King Alfonso frees us,
 I promise you will be rewarded.

6
00:00:15,971 --> 00:00:18,291
Nothing is more important than the 
solemnization of the marriage.

7
00:00:18,571 --> 00:00:20,811
You are the queen now.

8
00:00:21,331 --> 00:00:23,851
You did what you had to do.
Go with a clear conscience.

9
00:00:23,851 --> 00:00:27,291
The Church will give in now and then 
the bull shall be with you all Castile.

10
00:00:27,291 --> 00:00:29,651
There may be others 
way to get funds,

11
00:00:29,651 --> 00:00:32,251
I could with my family member
 speaking, Abraham Senior.

12
00:00:32,251 --> 00:00:35,651
What amount are we talking about?
- How much can you raise?

13
00:00:35,651 --> 00:00:37,731
You overestimate our capabilities.

14
00:00:38,691 --> 00:00:42,651
Here is the modest contribution 
of the Church to your cause.

15
00:00:44,131 --> 00:00:47,251
King Alfonso and his troops 
are two days from here.

16
00:00:47,251 --> 00:00:50,691
It's a great sacrifice, Beltrán.
- If we need to save time, we'll do it.

17
00:00:50,691 --> 00:00:52,691
I guarantee you my honor
 that we will succeed.

18
00:00:54,571 --> 00:00:55,611
Pacheco, stop!

19
00:00:56,851 --> 00:00:58,891
Grab them.
- We're not going to lift the siege.

20
00:00:58,891 --> 00:01:00,931
We continue with our plans.

21
00:01:00,931 --> 00:01:03,211
When the Portuguese arrive,
we're going to tackle it.

22
00:01:03,211 --> 00:01:04,971
We withdraw and 
go back to Arevalo.

23
00:01:04,971 --> 00:01:07,171
Your Highness...
- I said

24
00:01:07,171 --> 00:01:08,571
that we go back to Arévalo!

25
00:01:08,571 --> 00:01:11,491
If we take the northern road to 
block the border with Portugal

26
00:01:11,491 --> 00:01:13,811
we can get their reinforcements 
cut off the pass.

27
00:01:14,131 --> 00:01:16,811
We're going to win back Zamora.
- But lord,

28
00:01:16,811 --> 00:01:19,411
Burgos is going to fall, you 
can't leave now.

29
00:01:19,411 --> 00:01:21,291
Anyway. 
With the help of the queen.

30
00:01:21,291 --> 00:01:23,211
We're going to Burgos.
The king needs me.

31
00:01:23,211 --> 00:01:25,171
But my queen...
- Get everything ready.

32
00:01:25,171 --> 00:01:27,131
Long live the queen.
- The queen.

33
00:01:28,731 --> 00:01:31,651
You are taken away from your 
position of director.

34
00:01:31,651 --> 00:01:34,771
Now that we've lost Burgos
the French will not come.

35
00:01:34,771 --> 00:01:36,691
We stand alone, Pacheco.

36
00:01:36,691 --> 00:01:38,371
We have to make a decision.

37
00:01:39,331 --> 00:01:42,011
Shall we fight,
or retreat?

38
00:01:42,011 --> 00:01:43,891
Protect us from the plunderers.

39
00:01:43,891 --> 00:01:45,331
Peace has returned to Burgos.

40
00:01:46,131 --> 00:01:49,851
Not in the Aljama. The inhabitants of Burgos 
have turned back against the Jews.

41
00:01:50,011 --> 00:01:53,251
I promise that before God
the Cortes soon in Madrigal

42
00:01:53,251 --> 00:01:54,851
are going to take place

43
00:01:54,851 --> 00:01:58,251
four out of ten measures you have 
requested will be approved.

44
00:01:58,251 --> 00:02:00,251
Your girlfriend

45
00:02:00,251 --> 00:02:03,051
promised the Jews first 
in Burgos

46
00:02:04,851 --> 00:02:08,291
and when she saw that the 
nobles turned against her,

47
00:02:09,451 --> 00:02:11,171
she didn't hesitate
to humiliate them.

48
00:02:11,171 --> 00:02:13,571
She's the queen, she'll be her
 have had reasons.

49
00:02:13,571 --> 00:02:15,091
It remains treason!

50
00:02:15,971 --> 00:02:19,611
 They fled.
- They're retreating to Toro.

51
00:02:19,611 --> 00:02:21,931
We have to catch up with them. Come on.

52
00:02:21,931 --> 00:02:25,451
I go on a pilgrimage barefoot
to the chapel of Saint John...

53
00:02:25,771 --> 00:02:29,131
Protect my husband and grant 
our troops are victorious.

54
00:02:29,131 --> 00:02:32,771
I'm disembarking for France tonight.
00:02:32,771 --> 00:02:34,451
France?

55
00:02:35,131 --> 00:02:37,251
And me?
- You will be waiting in Portugal.

56
00:02:37,251 --> 00:02:39,691
Realize that this is the day that

57
00:02:39,691 --> 00:02:42,211
the Lord gave you all Castile.

58
00:02:43,628 --> 00:02:46,628
SUBTITLE: Bor Snarf

59
00:03:11,691 --> 00:03:16,251
After this, God wanted to test Isabel
and he called her,

60
00:03:16,251 --> 00:03:18,171
"Isabel, Isabel."

61
00:03:19,131 --> 00:03:21,731
And she said:
- Here I am, Lord.

62
00:03:21,731 --> 00:03:23,851
And God said:

63
00:03:24,571 --> 00:03:28,331
"Now take your daughter, 
that you love so much,

64
00:03:28,331 --> 00:03:32,811
and go to the land of
 Moriah, and offer them to me there."

65
00:03:34,651 --> 00:03:38,211
When she arrived at the place
 which God had pointed out to her,

66
00:03:38,211 --> 00:03:40,771
Isabel built an altar,

67
00:03:41,251 --> 00:03:45,491
prepared the firewood
and laid it on the altar.

68
00:03:45,491 --> 00:03:47,971
Then she took a knife and...

69
00:04:03,451 --> 00:04:05,451
<i>[ April 22, 1476]

70
00:04:11,011 --> 00:04:15,251
My daughter. Where is my daughter?

71
00:04:16,211 --> 00:04:17,251
Mother. 

72
00:04:19,251 --> 00:04:20,851
Happy birthday, mother.

73
00:04:20,851 --> 00:04:23,611
Your daughter got me out of bed to...
 to get your gift.

74
00:04:24,371 --> 00:04:26,611
Are you not happy with the surprise?

75
00:04:27,771 --> 00:04:29,611
Mother, why are you weeping?

76
00:04:29,611 --> 00:04:33,131
Of happiness, my dear, too 
know that you are here with me.

77
00:04:33,131 --> 00:04:35,651
Now go play
 with the pugs.

78
00:04:36,331 --> 00:04:38,611
Princess, come with me.

79
00:04:39,131 --> 00:04:41,731
Tell me, what's wrong?

80
00:04:41,731 --> 00:04:45,731
I had another nightmare,
 about our daughter.

81
00:04:46,331 --> 00:04:49,891
My God, make all that 
misfortune happens in dreams

82
00:04:49,891 --> 00:04:52,291
and not while we are awake.

83
00:05:12,451 --> 00:05:17,211
It is announced, 
so that everyone knows, 

84
00:05:17,211 --> 00:05:21,811
this is the punishment that our queen Isabel, 
orders for this conspirator.

85
00:05:23,611 --> 00:05:28,451
It serves as an example to all 
collaborate with the enemies of Castile,

86
00:05:28,451 --> 00:05:31,851
those who betray or refuse allegiance
 to swear to Isabel and Fernando

87
00:05:31,851 --> 00:05:36,011
as lawful kings of this land,
by the grace of God.

88
00:06:45,131 --> 00:06:48,291
Candied anise and lime, like 
which I ate in Arévalo as a child.

89
00:06:48,571 --> 00:06:53,811
Same. My wife made them and left 
sending them to the Court for your celebration.

90
00:07:04,811 --> 00:07:10,411
Your Highness, take this gift as one 
sign of my affection and loyalty.

91
00:07:14,251 --> 00:07:17,371
I am very grateful to you 
such a precious gift,

92
00:07:17,371 --> 00:07:21,171
but don't see it as an insult, as I do 
decide to add it to the royal treasure

93
00:07:21,171 --> 00:07:23,851
together with the other gifts, 
so that all Castile

94
00:07:23,851 --> 00:07:26,611
will be able to enjoy 
of your generosity.

95
00:07:30,131 --> 00:07:32,971
Allow me now
 am the one who gives you something.

96
00:07:34,091 --> 00:07:37,171
And although it is not so precious
 is like jewels and earrings,

97
00:07:37,171 --> 00:07:40,951
I'm sure Her Highness will 
delight in the richness of its pages.

98
00:07:44,611 --> 00:07:47,451
The story of lord 
Lancelot of the Lake.

99
00:07:47,691 --> 00:07:51,651
Thank you very much. Donate few books
 me as much pleasure as chivalric tales,

100
00:07:51,651 --> 00:07:54,051
except the hagiographies, of course.

101
00:07:54,051 --> 00:07:56,331
I know this story well.

102
00:07:56,331 --> 00:08:00,551
It tells about Guinevere's weakness and 
 unfaithful to her husband King Arthur,

103
00:08:00,551 --> 00:08:02,131
whom she deceives with Lancelot.

104
00:08:02,131 --> 00:08:06,691
Let us thank God for our queen
 shares none of Guinevere's flaws,

105
00:08:06,691 --> 00:08:09,331
but many of its virtues.

106
00:08:11,171 --> 00:08:14,011
I wish you the best of luck, my queen.

107
00:08:19,051 --> 00:08:23,491
With the king's congratulations 
I'm closing my birthday party.

108
00:08:23,491 --> 00:08:24,971
God be with you.

109
00:08:29,011 --> 00:08:32,931
You and Talavera, divide the remains 
of eating fairly among the people.

110
00:08:33,531 --> 00:08:36,291
That my subjects also enjoy it
 of the royal celebrations.

111
00:09:09,531 --> 00:09:12,731
Your Highness, the execution 
took place this morning.

112
00:09:12,731 --> 00:09:15,571
As you ordered.
-May God forgive him.

113
00:09:15,971 --> 00:09:18,091
He had been better
with your forgiveness.

114
00:09:19,131 --> 00:09:23,251
Would you have given them to him?
- You know I wasn't crazy about him.

115
00:09:23,971 --> 00:09:26,571
 But...
- I don't want to make my brother's mistakes.

116
00:09:26,571 --> 00:09:27,651
God save us.

117
00:09:28,451 --> 00:09:30,931
But what do you want to do with those who? 
haven't surrendered yet?

118
00:09:31,851 --> 00:09:33,371
Execute them all?

119
00:09:34,211 --> 00:09:37,371
Do you think I'm going too far? 
condemn traitors?

120
00:09:37,691 --> 00:09:40,651
The most dangerous have already been eliminated.

121
00:09:40,651 --> 00:09:43,771
One must know when it is time 
to exchange the ax for the feather.

122
00:09:44,131 --> 00:09:47,051
In the Cortes of Madrigal we promised
to strengthen the Castilian Crown.

123
00:09:47,051 --> 00:09:50,571
How a kingdom fortified 
if we split it first?

124
00:09:50,571 --> 00:09:52,371
It will take a miracle.

125
00:09:52,371 --> 00:09:55,951
You will not rule Castile as you wish 
wishes, without imposing your authority.

126
00:09:55,951 --> 00:09:59,451
Of course not, but we can 
not without half the nobility.

127
00:09:59,771 --> 00:10:01,891
We need those who still hesitate
know how to attract,

128
00:10:01,891 --> 00:10:04,251
just like those who oppose 
we fought.

129
00:10:04,251 --> 00:10:06,331
And let their treachery go unpunished?

130
00:10:06,331 --> 00:10:07,491
Punish them.

131
00:10:07,491 --> 00:10:09,291
Take some of it 
their land and fortune.

132
00:10:09,611 --> 00:10:11,051
Reduce their power.

133
00:10:12,611 --> 00:10:15,051
Diego Pacheco still has 
no loyalty sworn.

134
00:10:15,291 --> 00:10:18,891
What do you think we should do? 
with such a powerful traitor?

135
00:10:18,891 --> 00:10:20,051
Negotiate.

136
00:10:21,291 --> 00:10:24,871
Show that the Crown is equally handy 
is with the word as with the sword.

137
00:10:30,971 --> 00:10:36,331
The greatness of a queen lies in 
to be loved by her subjects.

138
00:10:37,211 --> 00:10:39,291
Not to be feared.

139
00:10:39,851 --> 00:10:43,931
God has no use for anyone in Castile 
granted as much greatness as to you.

140
00:10:58,891 --> 00:11:00,211
Shalom aleichem.

141
00:11:01,571 --> 00:11:04,611
Rabbi, don't stand there, 
please take a seat.

142
00:11:06,491 --> 00:11:10,771
I hoped that being called by the
queen, involved a conversation with her. 

143
00:11:11,411 --> 00:11:12,771
Or she has too 

144
00:11:14,131 --> 00:11:16,811
decides to deprive us of the floor?

145
00:11:17,811 --> 00:11:19,131
The queen will receive you presently.

146
00:11:20,371 --> 00:11:23,331
I thought it advisable 
to inform you in advance.

147
00:11:23,731 --> 00:11:26,771
I'm not a man of that 
intrigues and secrets.

148
00:11:26,771 --> 00:11:29,691
I'll wait outside in the meantime.

149
00:11:29,691 --> 00:11:33,251
The queen wishes to honor you with 
an office at the Court.

150
00:11:35,811 --> 00:11:39,411
Head tax collector of the 
kingdom, to be precise.

151
00:11:42,251 --> 00:11:44,131
What do you say now?

152
00:11:44,131 --> 00:11:46,011
I don't understand.

153
00:11:46,011 --> 00:11:49,891
After she took our money 
and branded us as scum,

154
00:11:49,891 --> 00:11:52,831
I thought they liked us 
wanted to get as far away as possible.

155
00:11:54,131 --> 00:11:58,000
She might still come to us 
ask for more millions of loans?

156
00:11:58,331 --> 00:12:02,331
Wouldn't it rather be her wish?
 to reward you for your services?

157
00:12:02,331 --> 00:12:04,011
I have one with her myself 
insisted.

158
00:12:04,011 --> 00:12:09,167
Her Highness declared in Madrigal
 that we are a disgrace to Castile.

159
00:12:09,167 --> 00:12:12,453
If that's really her intention 
was to reward us

160
00:12:12,453 --> 00:12:17,168
she could start with 
not to mark us as cattle.

161
00:12:17,531 --> 00:12:22,091
I was afraid you would react like that.

162
00:12:22,091 --> 00:12:26,000
That's why I wanted to prepare you so that you can...
queen is not disappointed with a refusal.

163
00:12:26,100 --> 00:12:29,111
Don't you realize that this offer 
brings me into disrepute?

164
00:12:29,111 --> 00:12:32,491
I must while my people continue 
the queen is betrayed

165
00:12:32,491 --> 00:12:34,571
accept a favor from her

166
00:12:34,571 --> 00:12:36,571
and thus join in the treachery?

167
00:12:37,251 --> 00:12:40,000
And my dignity?
Where is my dignity?

168
00:12:40,000 --> 00:12:42,811
You're right.

169
00:12:43,091 --> 00:12:47,771
But I guarantee you that the offer
of the queen is sincere.

170
00:12:48,011 --> 00:12:51,051
And be sure that your
 dignity is secured, 

171
00:12:51,531 --> 00:12:53,211
just like the future of your people.

172
00:12:54,891 --> 00:13:00,011
We survived the pharaohs and moved on
through the desert to the promised land,

173
00:13:00,011 --> 00:13:02,291
Yahweh has always been with us.

174
00:13:02,291 --> 00:13:03,691
Don't forget that.

175
00:13:05,011 --> 00:13:06,691
Yes.

176
00:13:08,051 --> 00:13:11,811
It may be that Yahweh the Jews 
protects until the end of time,

177
00:13:12,691 --> 00:13:14,931
but I doubt that of 
the Crown will last so long.

178
00:13:15,771 --> 00:13:20,611
Do you want me royal
 privileges accepted

179
00:13:20,611 --> 00:13:23,531
while my people have their rights
 see reduction?

180
00:13:24,371 --> 00:13:27,291
I'm just warning you so that you don't mind 
adapts to new habits.

181
00:13:29,011 --> 00:13:31,051
Act according to your conscience...

182
00:13:31,731 --> 00:13:33,091
but to your advantage.

183
00:13:37,691 --> 00:13:41,211
That is wonderful news.
I congratulate you, Peralta.

184
00:13:41,211 --> 00:13:45,371
It took us years 
eminence Despuch away.

185
00:13:45,371 --> 00:13:48,251
That villain seemed stuck 
to his staff in Zaragoza,

186
00:13:48,251 --> 00:13:52,071
I would have liked the Pope's face 
see in the dismissal of his favorite 

187
00:13:52,071 --> 00:13:54,000
and the loss of the archdiocese
 for our benefit.

188
00:13:54,100 --> 00:13:56,131
Hopefully they take in
 Rome no revenge.

189
00:13:56,131 --> 00:13:58,611
I fear they are in the Vatican
are going to back down.

190
00:13:58,611 --> 00:14:01,000
His Highness would like us to send a messenger
 to notify Fernando?

191
00:14:01,000 --> 00:14:02,491
No way.

192
00:14:03,111 --> 00:14:05,451
I want to be there when he hears this.

193
00:14:06,000 --> 00:14:09,411
You know that the chests of 
the kingdom is almost empty,

194
00:14:09,411 --> 00:14:12,411
it makes things difficult for me 
to rule Castile.

195
00:14:13,771 --> 00:14:16,531
I sent for you for your sake 
your undisputed reliability

196
00:14:16,531 --> 00:14:20,131
and sharp intelligence for
 calculations and numbers.

197
00:14:20,491 --> 00:14:25,371
That's why I want you as head tax collector
of the kingdom.

198
00:14:25,371 --> 00:14:29,491
My queen, this offer 
is undoubtedly a great honor,

199
00:14:30,051 --> 00:14:32,091
but if you need reliability
 so appreciate,

200
00:14:32,691 --> 00:14:34,671
why then are my people marked?

201
00:14:36,171 --> 00:14:39,931
Doesn't that indicate exactly the opposite?

202
00:14:40,531 --> 00:14:43,651
I know you make my decisions 
sees as an insult,

203
00:14:43,651 --> 00:14:45,371
but you should know this kind
measures I do not like.

204
00:14:46,371 --> 00:14:48,571
Then why sign them?

205
00:14:48,571 --> 00:14:50,131
My people have been loyal to you.

206
00:14:50,131 --> 00:14:53,691
Remember, it is the Lord who
decisions of Her Highness.

207
00:14:53,691 --> 00:14:56,451
You're a Jew, but still
 I have chosen you.

208
00:14:56,451 --> 00:15:01,650
Is there better proof that you and 
your people enjoy my protection?

209
00:15:03,331 --> 00:15:05,331
Accepted...

210
00:15:05,331 --> 00:15:09,371
and we will prove it to the Crown of Castile
 there is no aversion to the Jews.

211
00:15:10,771 --> 00:15:12,651
My faithful Abraham,

212
00:15:13,331 --> 00:15:16,211
help me to fulfill this assignment

213
00:15:17,211 --> 00:15:21,000
who is the God in which we are both 
faith has entrusted to me:

214
00:15:21,000 --> 00:15:25,371
build a Castile where 
harmony reigns among its people.

215
00:15:25,371 --> 00:15:28,171
What are you saying?

216
00:15:33,651 --> 00:15:34,451
I accept.

217
00:15:49,651 --> 00:15:52,891
I swear allegiance and loyalty
 to my queen.

218
00:15:52,891 --> 00:15:56,491
I swear I'm doing my job 
will carry out with great dedication

219
00:15:56,491 --> 00:16:00,331
and will fight for every coin 
one is guilty to the crown.

220
00:16:04,251 --> 00:16:07,131
<i>(I just hope your 
long stay in France

221
00:16:07,131 --> 00:16:09,531
<i>you may help the alliance with 
Portugal
223
00:16:9,531 --> 00:16:13,691
<i>to work together with renewed strength
to resume the conquest of Castile.)

222
00:16:14,691 --> 00:16:17,571
Leave one tomorrow morning
 messenger leave.

223
00:16:25,771 --> 00:16:27,531
This bed is cold and wet.

224
00:16:27,531 --> 00:16:30,171
Madam...
- Reheat it!

225
00:16:30,171 --> 00:16:32,451
Obey the queen.

226
00:16:59,291 --> 00:17:02,531
The next house is in that direction.

227
00:17:04,491 --> 00:17:06,291
Cursed Jew!

228
00:17:06,291 --> 00:17:08,851
Stop stealing from us
 and rot in hell, son of a whore!

229
00:17:09,411 --> 00:17:12,371
Let me, I'm fine.
Grab them!

230
00:17:12,371 --> 00:17:13,531
Arrest them!

231
00:17:30,331 --> 00:17:33,411
Excuse me, did you want to speak to me?
- Yes.

232
00:17:35,651 --> 00:17:37,971
I needed your advice.

233
00:17:37,971 --> 00:17:40,651
Do you find me so merciless? 
if my husband fears?

234
00:17:41,131 --> 00:17:44,331
It's not that, ma'am,
without wanting to talk to you,

235
00:17:44,331 --> 00:17:46,611
but I think your husband 
knows what he is talking about.

236
00:17:47,211 --> 00:17:50,331
He and King Juan have 
had the same kind of problems.

237
00:17:50,731 --> 00:17:54,491
And they didn't hesitate to support it 
to negotiate with the Catalan nobles.

238
00:17:54,491 --> 00:17:58,091
Why should I be merciful
for those who want to kill me?

239
00:17:58,811 --> 00:18:04,811
Because that's what a good Christian is 
and because grace and intelligence 

240
00:18:04,811 --> 00:18:06,291
usually go together.

241
00:18:07,771 --> 00:18:11,531
Thank you, Chacon,
I'm going to reconsider.

242
00:18:12,051 --> 00:18:16,371
Your Highness, if you allow me, 

243
00:18:16,371 --> 00:18:19,851
I would like to share an idea with you
that has been bothering me for some time.

244
00:18:20,971 --> 00:18:22,331
Feel free to say so.

245
00:18:23,731 --> 00:18:28,291
You see, after all these years of service
 and devotion to you, 

246
00:18:29,091 --> 00:18:32,131
I think it's time for me

247
00:18:32,131 --> 00:18:35,011
to withdraw and 
to see my wife again.

248
00:18:35,011 --> 00:18:36,891
You withdraw, you?

249
00:18:36,891 --> 00:18:41,211
Don't get me wrong, I do
 was not asked sooner out of vanity.

250
00:18:41,211 --> 00:18:44,091
 I believed you needed me.
- And that's true.

251
00:18:44,091 --> 00:18:46,331
What's the difference 
between past and present?

252
00:18:47,611 --> 00:18:50,811
Your Highness, I am an old man.

253
00:18:51,331 --> 00:18:54,131
And you are no longer a child.

254
00:18:54,931 --> 00:18:57,971
Fortunately, you could count on wisdom
and the protection of other persons, 

255
00:18:57,971 --> 00:18:59,891
especially from your husband, Fernando,

256
00:18:59,891 --> 00:19:02,571
who you should lean on without a doubt.

257
00:19:04,251 --> 00:19:06,491
You are like a father to me.

258
00:19:06,971 --> 00:19:10,171
The day you're looking forward to 
desires will certainly come.

259
00:19:10,171 --> 00:19:12,131
But for now I ask for your patience.

260
00:19:13,531 --> 00:19:16,771
How would you like to work together? 
want to go to Arevalo for a few days?

261
00:19:16,771 --> 00:19:18,491
Would that make you happy?

262
00:19:18,491 --> 00:19:21,851
I haven't had my mother for a long time
seen more, it's time for a visit.

263
00:19:30,531 --> 00:19:34,211
For God's sake, what happened?

264
00:19:35,451 --> 00:19:37,291
Come with me.

265
00:19:45,491 --> 00:19:47,531
Are you sure this is your move?

266
00:19:49,051 --> 00:19:51,331
Then keep your hand steady 
until you know for sure.

267
00:19:51,331 --> 00:19:53,531
When a queen doubts, 
no one should notice that.

268
00:19:55,491 --> 00:19:58,331
I prefer embroidery, this bores me.

269
00:19:58,771 --> 00:20:02,691
If it's any consolation to you, 
I don't like playing chess either.

270
00:20:03,051 --> 00:20:05,731
Your obligations are not those 
of someone who will rule later.

271
00:20:06,491 --> 00:20:10,451
Strategy is part of her 
education, just like her manners.

272
00:20:10,451 --> 00:20:13,091
Please let me go play.

273
00:20:15,131 --> 00:20:18,731
It's okay, we will later 
continue the lessons.

274
00:20:26,411 --> 00:20:28,051
Do you think I'm being too strict?

275
00:20:29,891 --> 00:20:33,491
You are a demanding mother,
but your daughter loves you.

276
00:20:35,091 --> 00:20:38,531
I don't want to deprive her of her youth 
like they did to me and my brother.

277
00:20:38,531 --> 00:20:41,731
But so far she's the only one 
heiress and she must be prepared.

278
00:20:41,731 --> 00:20:43,531
Don't worry about that, 

279
00:20:43,531 --> 00:20:46,691
when they need a good example
has, she finds that in her mother. 

280
00:20:48,571 --> 00:20:51,531
It is not Christian in forebodings too 
believe, but sometimes I wake up

281
00:20:51,531 --> 00:20:53,571
for fear that her something 
bad will happen.

282
00:20:54,451 --> 00:20:57,131
That wouldn't just be for me 
be terrible, but for Castile.

283
00:20:57,131 --> 00:20:58,611
She is my only daughter.

284
00:20:58,611 --> 00:21:02,651
God will soon put it right 
by giving her more brothers.

285
00:21:04,971 --> 00:21:08,131
I'm afraid my stomach isn't anymore
 is able to receive new life,

286
00:21:08,131 --> 00:21:10,811
he persists in his barrenness.

287
00:21:10,971 --> 00:21:12,851
My queen, 

288
00:21:13,291 --> 00:21:17,291
see what I'm going to tell you
 Not as an insult, but...

289
00:21:18,171 --> 00:21:22,491
Do you fulfill your duties punctually? 
marital duties?

290
00:21:22,491 --> 00:21:25,491
More often than decency recommends.

291
00:21:25,971 --> 00:21:29,731
Then don't worry, 
God will take care of it.

292
00:21:33,051 --> 00:21:37,291
The queen urgently wants to know who 
attacked the tax collector.

293
00:21:37,731 --> 00:21:41,651
You are the governor of Segovia,
I demand an explanation from you.

294
00:21:42,251 --> 00:21:46,851
Friend Cabrera, violence is whole 
just in the streets of Castile.

295
00:21:46,851 --> 00:21:51,251
It happens every day.
Especially if it is provoked.

296
00:21:53,371 --> 00:21:57,491
What are you talking about?
- Nobody likes to pay taxes.

297
00:21:57,491 --> 00:21:59,931
Especially if it's a 
is a Jewish recipient.

298
00:22:00,931 --> 00:22:03,411
Imagine making a decision
 the queen in question?

299
00:22:03,411 --> 00:22:08,131
I'm just questioning the legality
 whom you so zealously defend.

300
00:22:08,131 --> 00:22:10,811
Enough! Listen carefully,

301
00:22:10,811 --> 00:22:14,251
attacking a Jew becomes the same 
punished if attacking a Christian.

302
00:22:14,611 --> 00:22:17,051
And if that Jew works for the Crown, 

303
00:22:17,051 --> 00:22:20,051
is that just like the queen
 attack in person!

304
00:22:20,051 --> 00:22:22,851
So make sure that
 you find the culprit.

305
00:22:22,851 --> 00:22:27,051
In Segovia a lot want to
 citizens lost those people.

306
00:22:27,971 --> 00:22:30,491
Do you want to lock them all up?

307
00:22:31,851 --> 00:22:34,771
You are mistaken, Maldonado.

308
00:22:34,771 --> 00:22:39,251
Don't be afraid like the next stone, 
thrown at a Jew, you hit.

309
00:22:45,931 --> 00:22:47,411
What weighs down your soul?

310
00:22:48,331 --> 00:22:51,451
Since I lost my son, 
I am tormented by guilt,

311
00:22:52,011 --> 00:22:55,371
which is made worse by 
my lack of offspring.

312
00:23:01,291 --> 00:23:03,411
Would the Lord be angry with me?

313
00:23:03,411 --> 00:23:04,731
Have you given him reasons?

314
00:23:06,531 --> 00:23:10,051
Maybe because I fulfill my own tasks
 to a king, not a queen

315
00:23:10,051 --> 00:23:12,531
and He punishes me by refusing me
 what I long for so much.

316
00:23:13,531 --> 00:23:16,891
Why else won't He listen? 
to my prayer for an heir?

317
00:23:18,651 --> 00:23:22,691
God encourages our patience
 tested all the time.

318
00:23:23,411 --> 00:23:26,691
He will decide when to give you 
will rejoice with more offspring.

319
00:23:26,691 --> 00:23:29,011
Fulfill your marital obligations.

320
00:23:30,011 --> 00:23:32,571
That's all you can do.

321
00:23:39,051 --> 00:23:42,291
Maybe that's what makes me
loses the Lord's favor.

322
00:23:44,851 --> 00:23:46,971
What if God is my passion 
take as an insult?

323
00:23:47,371 --> 00:23:49,251
Which passion do you mean?

324
00:23:54,771 --> 00:23:57,311
That arises through the love that I have 
feel for my husband.

325
00:23:57,491 --> 00:23:59,371
Don't you know, 

326
00:23:59,731 --> 00:24:04,331
that of enjoying the marital bed
can become a sin of unchastity?

327
00:24:04,691 --> 00:24:07,011
Even if one is married 
with the blessing of the church?

328
00:24:07,011 --> 00:24:10,131
Repel every temptation 
comes from the flesh.

329
00:24:10,131 --> 00:24:13,731
Promise me you will.
- I promise.

330
00:24:13,731 --> 00:24:16,371
I will fulfill my duties 
in the most chaste manner possible.

331
00:24:33,051 --> 00:24:37,611
The joy of some
 is the misfortune of others.

332
00:24:37,611 --> 00:24:41,691
That's so true.
- I see it concerns you.

333
00:24:42,051 --> 00:24:46,091
Haven't you told the queen yet?
 - I don't know how.

334
00:24:46,091 --> 00:24:48,591
It would be cruel with my 
to display joy,

335
00:24:48,591 --> 00:24:51,371
but I also feel that it 
don't tell her

336
00:24:51,371 --> 00:24:53,531
would be unfair 
in front of my girlfriend.

337
00:24:54,491 --> 00:24:57,051
Let your joy 
therefore not spoiled.

338
00:24:58,131 --> 00:25:02,571
Soon there will be no more words 
necessary to know your condition.

339
00:25:03,131 --> 00:25:04,651
You don't mind Isabel?

340
00:25:12,931 --> 00:25:15,211
Of course.

341
00:25:16,371 --> 00:25:20,851
But the King looks after it  
its interests and we ours,

342
00:25:21,971 --> 00:25:24,051
for the child that is coming

343
00:25:24,851 --> 00:25:27,211
and the future of our family.

344
00:25:29,091 --> 00:25:30,851
Don't forget that.

345
00:25:38,411 --> 00:25:40,251
Are you cold?

346
00:25:43,891 --> 00:25:45,891
We have to do something about that.

347
00:25:48,571 --> 00:25:52,451
Maybe your spouse can give you the
 provide the warmth you need.

348
00:26:25,931 --> 00:26:28,051
What is that you're wearing?

349
00:26:28,691 --> 00:26:31,011
Something that will help us 
to get pregnant,

350
00:26:31,011 --> 00:26:33,851
to have a son, like 
the one that failed.

351
00:26:33,851 --> 00:26:36,091
With this? Never.

352
00:26:37,531 --> 00:26:40,091
Understand, Fernando, 
our passion offends God.

353
00:26:40,651 --> 00:26:42,611
And he punishes us through us 
not to give an heir.

354
00:26:42,611 --> 00:26:44,811
Who said such a thing?

355
00:26:45,771 --> 00:26:48,211
 This is an idea of ​​your confessor.
- No.

356
00:26:48,211 --> 00:26:50,731
But who cares 
if we achieve our goal this way?

357
00:26:51,851 --> 00:26:54,931
I would rather insult Satan himself

358
00:26:56,251 --> 00:26:59,371
then the touch of your 
having to do without skin.

359
00:26:59,371 --> 00:27:03,091
When God commands us the flesh 
to give up, then we obey.

360
00:27:04,611 --> 00:27:06,131
So be it.

361
00:27:06,931 --> 00:27:11,611
But be sure I don't go to anyone 
allow themselves to squeeze between you and me.

362
00:27:36,011 --> 00:27:37,811
Inside.

363
00:27:40,851 --> 00:27:43,291
Finally a breath of fresh air 
between these walls.

364
00:27:43,291 --> 00:27:45,291
You will find life in us
palace not pleasant?

365
00:27:45,291 --> 00:27:47,731
You speak with despair 
of a prisoner.

366
00:27:47,731 --> 00:27:51,531
It is through your father's fault that I live
in a prison without bars.

367
00:27:51,531 --> 00:27:53,051
Do you have any news from him?

368
00:27:53,731 --> 00:27:56,691
About his negotiations 
We both know France equally.

369
00:28:00,131 --> 00:28:03,011
What are you doing here then?

370
00:28:03,011 --> 00:28:07,611
The compelling tone of your letters 
 makes your husband worried,

371
00:28:07,611 --> 00:28:09,331
that's why he has me 
forced to take care of you.

372
00:28:09,331 --> 00:28:12,771
If you don't like that command, 
then see them as accomplished and go.

373
00:28:12,771 --> 00:28:17,251
On the contrary, it certainly will 
be a pleasant distraction.

374
00:28:17,251 --> 00:28:19,091
At least for me.

375
00:28:26,051 --> 00:28:29,331
Guard. You may go.

376
00:28:30,931 --> 00:28:33,291
Your Highness, can I help you?

377
00:28:33,291 --> 00:28:37,051
Does your soul seek comfort?
- I'll settle for an answer.

378
00:28:37,971 --> 00:28:43,291
Last night my wife was surprising 
chaste in her marital duties.

379
00:28:44,651 --> 00:28:48,211
Do you have anything to say about this?
- Gentleman.

380
00:28:48,211 --> 00:28:51,131
My job is to listen and 
leading the queen.

381
00:28:51,131 --> 00:28:54,611
Sure, but without interfering
what we do in our bedroom.

382
00:28:54,611 --> 00:28:56,091
By what right do you dare to do that?

383
00:28:56,091 --> 00:29:00,411
The queen is afraid of the sin of
the meat and she realizes her guilt.

384
00:29:00,691 --> 00:29:02,971
She fears the punishment of God 
as much as your rejection.

385
00:29:02,971 --> 00:29:06,171
Then reassure and liberate her
her from her debts,

386
00:29:06,171 --> 00:29:10,331
then she might become fertile 
and we get our much-needed son.

387
00:29:10,331 --> 00:29:13,411
I pray every day before the birth
 of the boy on his head 

388
00:29:13,411 --> 00:29:15,011
the crowns of Castile 
and Aragon shall bear.

389
00:29:15,011 --> 00:29:18,411
And I appreciate that, but 
understand that prayer is not enough.

390
00:29:18,411 --> 00:29:21,051
People also commit fornication here
in the interest of the State.

391
00:29:21,051 --> 00:29:23,251
Keep that in mind.

392
00:29:27,931 --> 00:29:31,411
In addition to hoisting banners for
 His Highnesses the Kings of Castile

393
00:29:31,411 --> 00:29:33,651
will you show me the county of
 Arevalo must give up.

394
00:29:35,251 --> 00:29:38,131
You accept it and you are it
agree to these conditions

395
00:29:38,531 --> 00:29:43,211
as a sign of loyalty 
and loyalty to your queen?

396
00:29:47,731 --> 00:29:50,571
Madam, this is us in Burgos
 not agreed.

397
00:29:50,571 --> 00:29:54,011
I can't let you see the title 
of Count of Arevalo

398
00:29:54,011 --> 00:29:56,411
while this city belongs 
to my mother.

399
00:29:56,411 --> 00:29:59,811
For your part, understand that with my title 
my honor is also taken away.

400
00:30:00,491 --> 00:30:03,351
Would your honor be helped with the 
title of Count of Béjar,

401
00:30:03,351 --> 00:30:05,371
along with other compensations?

402
00:30:05,371 --> 00:30:08,531
You would keep the title, but 
connected to another domain.

403
00:30:37,451 --> 00:30:40,971
Get up. I don't have you here 
summoned to humiliate you,

404
00:30:40,971 --> 00:30:45,971
but so that you would like my proposal 
accept and support me from now on.

405
00:30:48,611 --> 00:30:50,811
I will show you my loyalty as soon as 
the opportunity presents itself.

406
00:30:51,331 --> 00:30:53,011
Then I trust your word

407
00:30:53,011 --> 00:30:55,531
and ask your help to don
Diego Pacheco to convince

408
00:30:55,531 --> 00:30:57,931
that he is opposing his rebellion 
the Crown would stop.

409
00:30:58,611 --> 00:31:01,731
I'll do what I can, but...
- I know it's not easy,

410
00:31:02,051 --> 00:31:04,251
therefore I am doubly grateful to you.

411
00:31:05,171 --> 00:31:06,971
Go with God.

412
00:31:19,891 --> 00:31:21,291
Have we done for today?

413
00:31:21,891 --> 00:31:23,291
Just one more case.

414
00:31:24,811 --> 00:31:26,651
It's about Maldonado.

415
00:31:26,651 --> 00:31:31,211
The governor still wants it 
Do not apprehend Abraham's aggressors.

416
00:31:31,731 --> 00:31:34,771
Is he ignoring my demands?

417
00:31:34,771 --> 00:31:37,571
His dislike for the Jews is stronger 
then his obedience to you.

418
00:31:39,051 --> 00:31:40,651
I understand.

419
00:31:41,531 --> 00:31:44,731
You have my permission to 
to act appropriately.

420
00:32:04,531 --> 00:32:06,371
Grab him!

421
00:32:09,331 --> 00:32:11,131
Let me go, I'm the governor!

422
00:32:11,131 --> 00:32:14,171
In the name of Isabel van 
Castile is fired.

423
00:32:14,171 --> 00:32:16,451
You are no longer the 
governor of Segovia.

424
00:32:16,451 --> 00:32:18,931
Thank the generosity
 of the queen.

425
00:32:18,931 --> 00:32:20,611
I would have had you stoned.

426
00:32:20,611 --> 00:32:23,091
Undoubtedly an appropriate one
punishment for someone like you, 

427
00:32:23,091 --> 00:32:25,011
a cursed Jewish convert.

428
00:32:25,011 --> 00:32:29,371
You imagine your replacement: 
don Pedro de Bobadilla.

429
00:32:31,091 --> 00:32:34,251
And you have the nerve to pass through the place
give to your father-in-law.

430
00:32:34,531 --> 00:32:36,011
Take him outside the Alcázar!

431
00:32:38,851 --> 00:32:41,771
I swear you will pay for this.

432
00:32:42,891 --> 00:32:45,491
Son of a whore, cursed son of a whore.

433
00:32:56,011 --> 00:32:58,851
Just be sure of defeat
was as bitter for us as for you.

434
00:32:59,691 --> 00:33:05,011
You are preventing them from winning
and from me they took away the throne.

435
00:33:05,011 --> 00:33:07,091
I have the legacy of
 my parents wasted.

436
00:33:07,331 --> 00:33:09,451
You haven't wasted anything,

437
00:33:09,771 --> 00:33:11,491
you are not to blame for anything.

438
00:33:11,491 --> 00:33:14,851
I have that, to 
believe in vain promises.

439
00:33:14,851 --> 00:33:17,331
But I didn't give up
 to fight for what is mine.

440
00:33:17,331 --> 00:33:20,291
Your father though...
- I don't know what he's doing in France.

441
00:33:20,291 --> 00:33:22,371
To the devil with France!

442
00:33:22,371 --> 00:33:25,851
Let us seek other alliances.
Let us go to Madrid.

443
00:33:25,851 --> 00:33:27,771
Leave us Carrillo and the Marquis 
from Villena.

444
00:33:28,531 --> 00:33:32,811
They are still powerful.
We are forming a new army.

445
00:33:32,811 --> 00:33:36,211
They are my father 
owed, and me too.

446
00:33:36,211 --> 00:33:38,411
I'm afraid it's not that simple.

447
00:33:38,811 --> 00:33:40,931
Then I'll do it myself

448
00:33:40,931 --> 00:33:42,891
like Joan of Arc 
against the English.

449
00:33:42,891 --> 00:33:46,651
Behind stood Joan of Arc 
an army of 5,000 men.

450
00:33:47,571 --> 00:33:51,131
Leave Portugal and you will lose your head 
lose like many of your supporters.

451
00:33:51,571 --> 00:33:54,091
So it's time to avenge them.

452
00:33:56,931 --> 00:33:59,731
We cannot act 
behind my father's back.

453
00:34:00,971 --> 00:34:04,291
Would that be a greater betrayal? 
then leave me like he did?

454
00:34:07,051 --> 00:34:11,331
If I were king...
- Feel free to say so.

455
00:34:12,491 --> 00:34:15,011
My father lacks the strength 
of the new blood,

456
00:34:15,011 --> 00:34:17,771
and you are young and ambitious.

457
00:34:17,771 --> 00:34:21,851
Just like you. With the same aspirations.

458
00:34:21,851 --> 00:34:25,091
To reach Castile and Portugal 
become a single kingdom.

459
00:34:26,331 --> 00:34:29,251
How different would it have been, 
when we get married...

460
00:34:31,131 --> 00:34:32,691
Excuse me,

461
00:34:34,091 --> 00:34:36,331
I just said what I thought.

462
00:34:36,331 --> 00:34:40,251
To know that I have your support, 
gives me new courage.

463
00:34:41,811 --> 00:34:45,411
Trust in me, 
we will succeed.

464
00:34:47,811 --> 00:34:51,491
That woman is not going to humiliate me, 
I won't give in!

465
00:34:51,491 --> 00:34:55,491
Friends of my father were killed
because they did not swear allegiance.

466
00:34:55,491 --> 00:34:59,411
Men with more honor and nobility
than that so-called queen.

467
00:35:00,651 --> 00:35:03,891
Don Diego, please, change your mind.

468
00:35:03,891 --> 00:35:06,411
He has to deal with it now 
are turning in his grave.

469
00:35:06,411 --> 00:35:08,851
Take those documents with you, 
I'm not thinking about signing.

470
00:35:08,851 --> 00:35:12,371
It's a bitter pill, I know.
That's what it was for me too.

471
00:35:12,371 --> 00:35:14,731
But be sensible and 
accept the agreement.

472
00:35:14,731 --> 00:35:17,531
There comes a time when you can revoke it,
when circumstances change.

473
00:35:17,531 --> 00:35:19,011
My father taught me this,

474
00:35:19,011 --> 00:35:21,571
history has none
 pity for cowards.

475
00:35:22,251 --> 00:35:25,771
What would he expect from me?
That I kneel before a usurper?

476
00:35:25,771 --> 00:35:27,171
For his enemy?

477
00:35:27,171 --> 00:35:30,451
I'd rather kneel before the queen
 then for the executioner.

478
00:35:30,451 --> 00:35:32,051
You have been warned.

479
00:35:58,451 --> 00:36:00,651
It's beautiful, isn't it?

480
00:36:01,451 --> 00:36:05,251
I want a cathedral for this city 
with spiers touching the sky

481
00:36:05,731 --> 00:36:08,571
and which can be seen from miles away.

482
00:36:08,571 --> 00:36:10,811
You already have the one from Burgos

483
00:36:10,811 --> 00:36:13,371
and I'll make sure it's there soon 
will be throughout Castile. 

484
00:36:14,211 --> 00:36:16,531
A united Castile, done 
to go to Granada.

485
00:36:16,531 --> 00:36:18,211
So it will be.

486
00:36:20,691 --> 00:36:22,331
I have to thank you.

487
00:36:23,131 --> 00:36:26,611
I followed your advice and got Arévalo 
taken back for my mother.

488
00:36:26,971 --> 00:36:28,731
Without bloodshed.

489
00:36:31,331 --> 00:36:33,371
I learned that from my father.

490
00:36:34,131 --> 00:36:36,451
A king must...
- To be loved.

491
00:36:36,851 --> 00:36:39,291
Not to be feared 
by his subjects.

492
00:36:41,411 --> 00:36:44,811
This country has justice
 drivers needed.

493
00:36:44,811 --> 00:36:46,811
And it's you.

494
00:36:48,851 --> 00:36:52,691
I have to go to Navarra to get the 
Count of Lerín.

495
00:36:52,691 --> 00:36:55,291
My brother-in-law doesn't want any tax 
pay to my father.

496
00:36:56,931 --> 00:37:00,491
Are you going to fight again?
- Don't be afraid,

497
00:37:00,491 --> 00:37:02,051
I will come back safe and sound.

498
00:37:03,771 --> 00:37:05,931
Will you remain at Court?

499
00:37:08,211 --> 00:37:11,291
I allow you to worry 
make about the enemy,

500
00:37:11,291 --> 00:37:13,011
but not about the 
shadows from the past,

501
00:37:13,531 --> 00:37:16,371
because those are just shadows.

502
00:37:18,491 --> 00:37:20,051
Isabel...

503
00:37:20,971 --> 00:37:23,451
nothing will come between anymore 
can wring us,

504
00:37:25,011 --> 00:37:26,731
I promise.

505
00:37:48,211 --> 00:37:50,211
Never forget, 

506
00:37:50,931 --> 00:37:54,091
that for a Pacheco rather
 an honorable death 

507
00:37:54,091 --> 00:37:56,291
than a life without honor.

508
00:38:29,251 --> 00:38:32,051
Your governor is worried, 

509
00:38:33,331 --> 00:38:36,051
but you seem more worried than he is.

510
00:38:36,851 --> 00:38:39,171
He who owes nothing fears nothing.

511
00:38:39,171 --> 00:38:42,451
In these calculations there are 
some irregularities,

512
00:38:42,451 --> 00:38:44,811
which you will certainly be able to explain.

513
00:38:44,811 --> 00:38:47,011
The wheat stored in 
the royal silos

514
00:38:47,011 --> 00:38:51,011
does not match the pockets
 flour ground in your mill.

515
00:38:52,691 --> 00:38:57,091
Or there is a rat plague 
who devours your grain, 

516
00:38:57,851 --> 00:39:01,011
or those rats will keep it down 
to sell it for himself.

517
00:39:01,691 --> 00:39:04,411
It must be a mistake.
- And a gross one, without a doubt.

518
00:39:04,411 --> 00:39:07,371
Don't make matters worse.

519
00:39:07,371 --> 00:39:09,251
We know about you 
agreement with Maldonado.

520
00:39:09,251 --> 00:39:11,931
From the taxes charged in 
end up in his pocket

521
00:39:11,931 --> 00:39:15,531
in exchange for keeping 
the management of the mill.

522
00:39:15,531 --> 00:39:17,851
Manage that immediately 
will be taken away.

523
00:39:17,851 --> 00:39:20,011
And pray that it will remain so.

524
00:39:20,011 --> 00:39:22,411
Please have mercy on me,

525
00:39:22,411 --> 00:39:24,491
I was just following orders. 

526
00:39:24,491 --> 00:39:25,851
I have a family and children...

527
00:39:25,851 --> 00:39:27,851
Are you willing to make up for your mistake?

528
00:39:27,851 --> 00:39:29,371
Yes, for the love of God, yes.

529
00:39:29,371 --> 00:39:31,851
Then we will make a new one
 determine percentage.

530
00:39:32,971 --> 00:39:36,251
Let's say, double 
of the previous amount.

531
00:39:50,091 --> 00:39:51,691
Your Highness.

532
00:40:10,931 --> 00:40:13,931
My son, I am like this 
 glad you're back.

533
00:40:13,931 --> 00:40:16,531
And I bring good news, father.

534
00:40:17,771 --> 00:40:20,211
Did you kick the French out of Navarre?
- It wasn't necessary.

535
00:40:20,731 --> 00:40:22,531
Your son-in-law, the Count of Lerín, 

536
00:40:22,531 --> 00:40:25,971
has decided not to visit Navarra
 to give to a French prince.

537
00:40:25,971 --> 00:40:27,531
That's how he signed it in Vitoria.

538
00:40:28,131 --> 00:40:31,171
You have achieved what I set out to do 
haven't been able to for years,

539
00:40:31,171 --> 00:40:33,171
your presence is necessary
intimidated them.

540
00:40:33,691 --> 00:40:35,891
At least mine 
and that of my men.

541
00:40:35,891 --> 00:40:39,371
It's about your courage and 
fame as a warrior

542
00:40:39,371 --> 00:40:41,291
that troebadoers and poets 
going to tell.

543
00:40:41,291 --> 00:40:43,891
I hope they mine too 
wife will mention,

544
00:40:43,891 --> 00:40:47,571
those without taking up a sword
conquered places and forts.

545
00:40:48,171 --> 00:40:51,851
I don't think a woman in a 
battle can contribute a lot.

546
00:40:55,811 --> 00:40:59,171
I don't contribute much in this country either 
when there is no more fighting,

547
00:40:59,171 --> 00:41:01,331
so tomorrow I'm going back to Segovia.

548
00:41:01,331 --> 00:41:05,651
Sorry, don't listen to an old one
 man anchored in the past.

549
00:41:05,651 --> 00:41:08,971
Please stay and pay attention 
not on my words.

550
00:41:08,971 --> 00:41:11,051
I need you here
like water in May.

551
00:41:12,091 --> 00:41:15,411
Remember that the war against
 Portugal is not over yet.

552
00:41:15,411 --> 00:41:20,091
And do you remember that your father 
not many years left,

553
00:41:20,091 --> 00:41:22,331
so take advantage of my 
presence while still possible.

554
00:41:22,811 --> 00:41:24,851
And you, take advantage of the
affection I feel for you.

555
00:41:29,731 --> 00:41:33,051
It's okay, I'll postpone my departure.

556
00:41:34,171 --> 00:41:36,931
But if I have to worry 
to my duties in Aragon, 

557
00:41:37,531 --> 00:41:41,211
I'll start with the most important.
- Start with whatever you want.

558
00:41:41,691 --> 00:41:44,171
How are my children doing?

559
00:41:44,931 --> 00:41:49,571
I think so for that alone
 your stay will be worth it.

560
00:42:14,731 --> 00:42:17,291
I see you as a tax collector
 are very efficient,

561
00:42:17,731 --> 00:42:19,411
not a single coin escapes you.

562
00:42:19,411 --> 00:42:23,731
That was the agreement with the 
queen. Serve her conscientiously.

563
00:42:23,731 --> 00:42:26,571
A task that comes with the
 day becomes more difficult.

564
00:42:27,451 --> 00:42:30,971
The payment of tax is one
 necessary evil for the people.

565
00:42:30,971 --> 00:42:33,251
Don't expect them to meet you 
welcome with open arms.

566
00:42:33,251 --> 00:42:36,651
I'm afraid of more stones, 
or something even worse.

567
00:42:36,651 --> 00:42:39,571
If we have increased the taxes 
it is for the good of the Crown.

568
00:42:39,571 --> 00:42:42,871
We must all work together 
to refill the royal treasury.

569
00:42:43,411 --> 00:42:46,771
It's not just complaining 
about the taxes,

570
00:42:47,251 --> 00:42:50,131
since your father-in-law 
is governor of the city, 

571
00:42:50,131 --> 00:42:53,211
the price of bread has doubled.

572
00:42:53,211 --> 00:42:55,811
Is that also a necessary evil?

573
00:42:55,811 --> 00:42:57,571
What do you mean by that?

574
00:42:58,811 --> 00:43:01,651
Do you sometimes doubt the honesty? 
of Don Pedro de Bombilla?

575
00:43:01,651 --> 00:43:03,891
Are there reasons for this? 
to doubt that?

576
00:43:06,291 --> 00:43:10,731
I myself advocated for him at the
 queen. Just like I did for you.

577
00:43:10,731 --> 00:43:14,011
Are his earnings less than the 
yours because he is my father-in-law?

578
00:43:14,011 --> 00:43:17,531
“Do not commit deceit 
measures and weights."

579
00:43:17,531 --> 00:43:20,411
Leviticus 19, verse 35.

580
00:43:20,411 --> 00:43:24,011
It's not me saying this, 
but the law of Moses.

581
00:43:28,051 --> 00:43:32,771
May the Lord guide you to Arévalo
 protect, together with his angels.

582
00:43:36,651 --> 00:43:40,531
Where is Chacon? I don't want to be late
traveling in the evening with my daughter.

583
00:43:42,531 --> 00:43:45,651
Excuse my delay.
We have news.

584
00:43:46,211 --> 00:43:48,811
The Marquis of Villena refuses 
sign the terms and conditions.

585
00:43:49,371 --> 00:43:52,291
This looks like he's my 
wants to test patience.

586
00:43:52,291 --> 00:43:56,571
We can put him in chains 
to Segovia and bring it to you.

587
00:43:56,571 --> 00:43:59,811
And distinguish him as leader of
 the rebels? That seems like a bad idea. 

588
00:44:00,091 --> 00:44:02,531
It's true, he would
 feel honored.

589
00:44:02,531 --> 00:44:04,811
And then we would single him out 
can send to the scaffold.

590
00:44:04,811 --> 00:44:08,371
If that was my wish, it stung
head has long been on top of a lance.

591
00:44:08,371 --> 00:44:11,731
No, I'm going to Madrid, I want to go with 
negotiate with him until he gives in.

592
00:44:11,731 --> 00:44:15,211
I'll let your mother know 
your trip to Arévalo is postponed.

593
00:44:15,211 --> 00:44:17,531
Do it, but do it personally.

594
00:44:17,531 --> 00:44:21,851
Tell my mother that the county 
back from her and visit your wife.

595
00:44:24,331 --> 00:44:28,091
And the princess?
- She will stay with Beatriz in Segovia.

596
00:44:28,091 --> 00:44:30,811
Behave well and be
obedient in everything.

597
00:44:31,091 --> 00:44:34,891
Don't worry, I will take care of her 
care as if I were my own child.

598
00:44:36,211 --> 00:44:39,291
You come with me to Madrid.
Have my horses prepared, quickly.

599
00:44:57,171 --> 00:45:00,691
 Don't you want to count it?
- If I don't trust you, who will?

600
00:45:01,131 --> 00:45:03,011
This won't last, I'm warning you.

601
00:45:03,011 --> 00:45:06,251
We stop when the future 
of my children is insured.

602
00:45:09,171 --> 00:45:11,691
I often see you together.

603
00:45:11,691 --> 00:45:13,851
You're still concocting 
nothing behind my back?

604
00:45:13,851 --> 00:45:15,611
What do you think, baby?

605
00:45:16,691 --> 00:45:19,931
Tell me, what can a father do? 
hide from his daughter?

606
00:45:19,931 --> 00:45:23,331
You alone, nothing, but with
 your son-in-law there...

607
00:45:23,331 --> 00:45:26,851
You're right, you caught us.

608
00:45:34,051 --> 00:45:36,931
Here is the object of our secret.

609
00:45:40,611 --> 00:45:41,851
Eagle stones?

610
00:45:41,851 --> 00:45:44,891
There is no better amulet
to ensure pregnancy

611
00:45:44,891 --> 00:45:47,371
and birth without complications.

612
00:45:48,211 --> 00:45:51,771
But they are very expensive 
and difficult to find.

613
00:45:51,771 --> 00:45:54,531
For you and for me
 children is nothing too much.

614
00:45:55,371 --> 00:45:57,811
Have you seen what kind? 
husband I have?

615
00:45:58,411 --> 00:46:02,771
You promised a church for Santa
 Engracia and you only have plans.

616
00:46:02,771 --> 00:46:05,691
It's true, these are difficult times.

617
00:46:05,691 --> 00:46:10,291
This way my eyes will return 
be sick before I see them built.

618
00:46:10,291 --> 00:46:13,971
But I promised you a surprise 
and the moment has come.

619
00:46:13,971 --> 00:46:15,491
I thought you forgot.

620
00:46:15,491 --> 00:46:18,611
I want you to be the new Archbishop
 of Zaragoza.

621
00:46:18,611 --> 00:46:19,931
Let him come in.

622
00:46:24,091 --> 00:46:28,771
Your son, Alonso of Aragon, 
firstborn of Aldonza de Iborra.

623
00:46:29,011 --> 00:46:30,971
What does this carnival mean?

624
00:46:31,851 --> 00:46:33,491
Is this some kind of misplaced joke?

625
00:46:33,491 --> 00:46:35,851
What do you mean? It's big news.

626
00:46:35,851 --> 00:46:39,371
It cost me a lot of time and effort 
to give your son this office.

627
00:46:39,371 --> 00:46:42,051
Are you not happy?
- Did you go against the Pope?

628
00:46:43,611 --> 00:46:46,811
You have no idea what burden
 will deliver this to us.

629
00:47:02,891 --> 00:47:05,971
Believe me, your daughter is very sorry
that she can't come and visit you.

630
00:47:05,971 --> 00:47:10,531
Government affairs prevent her from doing so 
to come and tell the good news yourself.

631
00:47:13,171 --> 00:47:15,131
Ma'am, is something wrong?

632
00:47:16,531 --> 00:47:19,451
Aren't you happy news?
 to hear from your daughter?

633
00:47:20,331 --> 00:47:24,691
My faithful Chacón, this is none 
moment for great joy.

634
00:47:28,011 --> 00:47:29,411
Why haven't I been told?

635
00:47:29,411 --> 00:47:33,611
 I had asked.
- Don't speak, save your strength.

636
00:47:33,611 --> 00:47:35,331
What did the doctors recommend?

637
00:47:35,331 --> 00:47:37,571
No one can find exactly what she has.

638
00:47:39,051 --> 00:47:40,371
It's my fault.

639
00:47:41,451 --> 00:47:43,531
I've been away from you too long.

640
00:47:43,531 --> 00:47:46,931
I have neglected you, but that
is going to change, I swear to you.

641
00:47:47,491 --> 00:47:51,211
From now on, I want to take care of you.

642
00:47:51,211 --> 00:47:53,171
I'll give you the worries
 that you need.

643
00:47:54,571 --> 00:47:56,371
I swear.

644
00:48:03,691 --> 00:48:06,971
Here you have the culprit for the 
increase in the price of bread.

645
00:48:07,731 --> 00:48:10,931
He makes your children go hungry.

646
00:48:12,011 --> 00:48:14,731
By what right do you sell?
 the flower so expensive, thief?

647
00:48:14,731 --> 00:48:17,451
Thief!

648
00:48:17,451 --> 00:48:21,291
Hit him! Hit him!

649
00:48:21,291 --> 00:48:23,931
 Villain!
- Stop!

650
00:48:23,931 --> 00:48:26,731
It seems like the bastard wants to say something.

651
00:48:28,931 --> 00:48:33,011
Speak. Tell everyone 
the reason for your abuse.

652
00:48:33,011 --> 00:48:37,811
I asked for more, for the taxes imposed by the new one
governor charges me, to compensate.

653
00:48:38,851 --> 00:48:41,451
Justice!

654
00:48:41,451 --> 00:48:44,371
Cut off that thief's hand!

655
00:48:44,371 --> 00:48:46,331
Chop it off!

656
00:48:46,331 --> 00:48:49,731
 Chop it off!
- Stop! Calm!

657
00:48:49,731 --> 00:48:53,691
Can't you see it's not him? 
that you need to address?

658
00:48:53,691 --> 00:48:57,811
Who then?
- He who is the cause of all this.

659
00:48:57,811 --> 00:48:59,931
The new governor 
and his son-in-law

660
00:48:59,931 --> 00:49:03,011
the convert, who 
put in my place.

661
00:49:03,011 --> 00:49:06,931
Do you really want justice?
- Yes!

662
00:49:06,931 --> 00:49:10,211
The queen let me
 appoint as governor

663
00:49:10,211 --> 00:49:12,811
and I swear they'll never tell you 
will steal more!

664
00:49:13,891 --> 00:49:16,771
The queen must listen to us!
We'll make her listen!

665
00:49:17,931 --> 00:49:21,131
Taking her most precious possession, 

666
00:49:21,771 --> 00:49:23,451
her daughter.

667
00:49:23,451 --> 00:49:26,571
Yes!
- Are you with me, Segovians?

668
00:49:26,571 --> 00:49:30,211
Yes!
- Yes!

669
00:49:33,491 --> 00:49:37,771
Accept me as your lawful queen 
and you will be treated according to your rank.

670
00:49:38,331 --> 00:49:40,851
Don Guitierre will officiate
 as a witness to my proposal.

671
00:49:50,731 --> 00:49:52,651
What are you saying? Do you accept it?

672
00:49:54,091 --> 00:49:57,611
My father, God rest his soul, 
wouldn't sign.

673
00:49:59,291 --> 00:50:01,371
Why should his own
 son have to do it?

674
00:50:01,931 --> 00:50:05,811
You have to choose between your 
betrayed father's memory

675
00:50:05,811 --> 00:50:07,571
or betray the queen.

676
00:50:08,211 --> 00:50:12,691
Good. I'd rather have my blood on it 
scaffold than deny my heart.

677
00:50:12,691 --> 00:50:15,051
For God's sake, you're a fool.

678
00:50:15,051 --> 00:50:17,651
I have come to convince you.

679
00:50:17,651 --> 00:50:21,531
Great deeds await and I want 
shed no more Castilian blood,

680
00:50:21,531 --> 00:50:24,731
noble blood, indispensable to
to achieve them.

681
00:50:24,731 --> 00:50:26,291
Don't count on mine.

682
00:50:26,291 --> 00:50:30,011
You speak like a queen 
kingdom that is not legally yours.

683
00:50:32,931 --> 00:50:35,931
I sentence you to death on the scaffold
 for rebellion against the Crown.

684
00:50:35,931 --> 00:50:39,371
May it be the last noble who
 dies for opposing my kingdom.

685
00:50:39,371 --> 00:50:41,051
Arrest him.

686
00:50:55,051 --> 00:50:59,171
Your Highness, an urgent one 
message from Segovia.

687
00:51:05,331 --> 00:51:08,331
The people are in revolt 
came against the Alcázar.

688
00:51:08,931 --> 00:51:10,451
My daughter...

689
00:51:20,211 --> 00:51:22,651
Quick

690
00:51:34,251 --> 00:51:37,571
Help! Watchmen!

691
00:51:38,771 --> 00:51:40,811
Help!

692
00:52:17,131 --> 00:52:18,531
Everything okay?

693
00:52:18,531 --> 00:52:21,771
Andrés, they wanted to take the child.
What's going on?

694
00:52:21,771 --> 00:52:23,851
Maldonado. He organized
 the uprising.

695
00:52:23,851 --> 00:52:25,931
Get the bridge and get ready
 ready for new attacks.

696
00:52:26,451 --> 00:52:29,891
If anything happens to the princess
 our lives are no longer worth anything.

697
00:52:53,251 --> 00:52:54,691
The fever won't go down.

698
00:52:56,531 --> 00:52:58,691
I'll ask Isabel her 
to send doctors.

699
00:52:58,691 --> 00:53:01,851
Whether I can heal or not,
depends only on God.

700
00:53:01,851 --> 00:53:04,171
I don't want to be a burden to anyone.

701
00:53:04,171 --> 00:53:06,491
You are the most selfless
person I know.

702
00:53:06,851 --> 00:53:09,451
My duties have separated us

703
00:53:09,451 --> 00:53:12,171
and you never blamed me for that.

704
00:53:12,611 --> 00:53:14,331
Gonzalo, don't suffer for me.

705
00:53:15,051 --> 00:53:17,811
You know I've had a good life.

706
00:53:17,811 --> 00:53:21,051
If I were born again, 
I would choose you again as my husband.

707
00:53:28,131 --> 00:53:30,851
I swear to you that I'm moving
 would like to exchange with you,

708
00:53:30,851 --> 00:53:33,211
but God would not.

709
00:53:33,211 --> 00:53:36,611
You are called to be here 
fulfill an important mission.

710
00:53:36,611 --> 00:53:38,611
The Lord will reward you for it.

711
00:53:42,211 --> 00:53:45,091
Lord, there is news from Segovia.

712
00:53:59,451 --> 00:54:02,411
The Segovians are in revolt
came against the Alcázar.

713
00:54:03,251 --> 00:54:06,771
Chacón, is my granddaughter in danger?

714
00:54:09,971 --> 00:54:13,491
Now go quickly, watch over those 
that need you most.

715
00:54:13,491 --> 00:54:15,731
That's you.

716
00:54:15,731 --> 00:54:18,371
Try not broken
 to fill a jug. 

717
00:54:18,651 --> 00:54:21,251
Go now, so that I can remain proud of you.

718
00:54:25,371 --> 00:54:27,491
I'll be back once everything is resolved.

719
00:54:30,411 --> 00:54:31,971
I swear.

720
00:54:52,531 --> 00:54:54,171
What does it say? 
I shouldn't read it that way.

721
00:54:54,171 --> 00:54:57,211
A request to the church 
government to correct the mistake

722
00:54:57,211 --> 00:55:00,611
 of my son Archbishop
 of Zaragoza.

723
00:55:01,611 --> 00:55:05,011
Don't you realize that I need the help of the
need Pope to stop Portugal?

724
00:55:05,371 --> 00:55:09,251
He won't be fond of me 
your lepe struck his favorite.

725
00:55:09,251 --> 00:55:10,811
You only think of Castile!

726
00:55:10,811 --> 00:55:12,451
I think about my wife 
and my daughter Isabel, 

727
00:55:12,451 --> 00:55:14,531
heiress to the throne 
of Castile and Aragon!

728
00:55:14,531 --> 00:55:16,931
And you get it into your head the law 
which prevents it from being abolished

729
00:55:16,931 --> 00:55:21,051
What an obsession. Then don't plan 
more children, also a boy?

730
00:55:21,051 --> 00:55:22,571
God willing!

731
00:55:22,571 --> 00:55:24,811
For now, she's the only one 
child we have.

732
00:55:24,811 --> 00:55:28,291
Then the boy who takes the crown
Aragon may inherit your son, Alfonso, 

733
00:55:28,291 --> 00:55:29,411
the Archbishop!

734
00:55:31,131 --> 00:55:34,011
Would you prefer one 
bastard rules Aragon?

735
00:55:34,011 --> 00:55:35,851
What do you have against me?
 wife and my child?

736
00:55:35,851 --> 00:55:38,571
I will not allow any 
woman rules my kingdom!

737
00:55:38,571 --> 00:55:42,411
I've had enough of the burden that the 
yours to me, with your approval.

738
00:55:42,411 --> 00:55:43,571
In that case,

739
00:55:43,971 --> 00:55:48,451
you risk Castile's support
 to lose. And mine.

740
00:55:48,451 --> 00:55:52,211
I bring bad news. Segovia is in 
revolted against the Alcázar.

741
00:55:52,211 --> 00:55:54,011
Prepare my retinue, 
I'm leaving immediately.

742
00:55:54,011 --> 00:55:57,571
Walk, walk!
That the lady doesn't get angry!

743
00:55:59,371 --> 00:56:02,931
While you keep me busy with your fuss, 
my wife and daughter are in danger.

744
00:56:02,931 --> 00:56:06,611
I just hope they're safe 
and to be, different

745
00:56:06,611 --> 00:56:08,411
I will never forgive you!

746
00:56:27,211 --> 00:56:30,171
Where is my daughter?
 - Safe and sound in the Alcázar, madam.

747
00:56:30,171 --> 00:56:31,331
What are we waiting for?

748
00:56:31,331 --> 00:56:33,651
We were told not to 
are allowed past the gates.

749
00:56:33,651 --> 00:56:36,371
I am the queen of Castile, 
this city is mine,

750
00:56:36,371 --> 00:56:39,211
to enter I have none
 law or conditions required.

751
00:56:39,211 --> 00:56:41,371
I will pass through every gate or  
go wherever I want.

752
00:56:41,651 --> 00:56:42,971
Follow me!

753
00:56:55,171 --> 00:56:58,811
How could you trust it 
of the queen so ashamed?

754
00:56:59,691 --> 00:57:01,331
Look what you've caused.

755
00:57:04,411 --> 00:57:06,771
Calm down. Everything is under control.

756
00:57:06,771 --> 00:57:08,651
What control?

757
00:57:10,931 --> 00:57:13,291
You almost had the princess kidnapped.

758
00:57:13,291 --> 00:57:16,371
They will pay for it, I swear to you. 
- We'll all pay for it!

759
00:57:18,691 --> 00:57:21,051
Why was it necessary to put you in? 
to work on such nests?

760
00:57:21,051 --> 00:57:23,291
To do what every man does 
worthy of that name!

761
00:57:24,411 --> 00:57:27,851
Protect you and my children,

762
00:57:28,571 --> 00:57:30,851
by securing your future,

763
00:57:31,771 --> 00:57:34,291
because mine will be with 
more uncertain every minute.

764
00:57:35,291 --> 00:57:39,371
The day is near when the converts
will be prosecuted

765
00:57:39,371 --> 00:57:41,931
and marked as cattle.

766
00:57:44,931 --> 00:57:48,091
The queen is through the gate of the 
Saint John entered the city,

767
00:57:48,091 --> 00:57:50,891
without anyone raising their voice.

768
00:57:51,651 --> 00:57:55,371
Pick up the walkway and 
stop her highness.

769
00:57:57,531 --> 00:57:59,811
Let us be so worthy of Isabel
 possible received.

770
00:58:10,931 --> 00:58:14,091
Isabel, my child.

771
00:58:17,371 --> 00:58:20,531
Let me look at you. Everything okay? 
Did they do something to you?

772
00:58:24,091 --> 00:58:25,851
Madam...

773
00:58:26,411 --> 00:58:29,771
Please excuse this painful event.
I owe you an explanation.

774
00:58:29,771 --> 00:58:32,251
Of course.
There's still time for that,

775
00:58:32,691 --> 00:58:35,091
but i have to get mine first
 to calm the people down.

776
00:58:35,091 --> 00:58:39,491
Open the gates of the Alcázar 
and admit my subjects.

777
00:58:39,491 --> 00:58:43,851
I will do everything possible to 
to make them feel better.

778
00:59:03,211 --> 00:59:07,531
What are you doing here? Has my hour come?
- Not yet.

779
00:59:09,131 --> 00:59:13,411
No, as long as I can do the foolishness 
prevent yourself from getting yourself killed.

780
00:59:13,411 --> 00:59:16,971
Don't you have an ounce of it then? 
inherited wisdom from your father?

781
00:59:16,971 --> 00:59:19,411
To mention my father's name, 
you must first rinse your mouth.

782
00:59:19,411 --> 00:59:21,731
Your father is burning in hell now.

783
00:59:21,731 --> 00:59:24,471
Would you like to keep him company?
Is that your intention?

784
00:59:24,571 --> 00:59:26,691
Don't look for glory in history.

785
00:59:26,691 --> 00:59:30,691
History is written by 
the victor, that's not what you look like.

786
00:59:31,451 --> 00:59:33,651
Swear tribute to Isabel

787
00:59:33,651 --> 00:59:36,291
and she will be magnanimous with you
as she was with others.

788
00:59:36,291 --> 00:59:38,371
I want the path of that one 
cowards do not follow.

789
00:59:39,131 --> 00:59:40,611
You will lose your life,

790
00:59:40,611 --> 00:59:43,091
but with it you will have your titles 
and do not keep possessions.

791
00:59:43,091 --> 00:59:45,611
They will be completely 
go to the Crown.

792
00:59:45,611 --> 00:59:49,771
Useless sacrifice.
- What do you gain from this?

793
00:59:50,171 --> 00:59:52,091
Why so much
interested in my life?

794
00:59:52,091 --> 00:59:56,811
If I can prevent the queen yet
shed blood that Castile so needs, 

795
00:59:56,811 --> 00:59:58,451
then I will do that.

796
00:59:58,451 --> 01:00:00,731
You won't convince me
 with your talk.

797
01:00:00,731 --> 01:00:04,171
The queen will have no choice
 then have to see my blood.

798
01:00:04,171 --> 01:00:05,851
Go away.

799
01:00:06,891 --> 01:00:10,251
If tomorrow your head is in the
 hands of the executioner dangling,

800
01:00:10,251 --> 01:00:13,491
you will be able to hear how right
was done in the name of Isabel,

801
01:00:13,491 --> 01:00:16,611
but tomorrow there will be no turning back.

802
01:00:26,131 --> 01:00:28,131
Don't be afraid
 before death, my son, 

803
01:00:29,291 --> 01:00:32,411
you will find in it the dignity that
others in life do not possess.

804
01:00:37,891 --> 01:00:39,691
<i>(For his perseverance and courage

805
01:00:39,691 --> 01:00:42,411
<i>and the new blood that 
flows through his veins,  

806
01:00:42,411 --> 01:00:45,811
<i>among other features and 
virtues, I consider my stepson

807
01:00:45,811 --> 01:00:49,731
Don Juan of Portugal, the husband
that the Queen of Castile deserves.

808
01:00:49,731 --> 01:00:52,291
<i>Therefore, I ask you through this letter,

809
01:00:52,291 --> 01:00:56,171
<i>Your Grace Monsignor Carrillo

810
01:00:56,171 --> 01:00:58,491
<i>that he would intercede for me
at the Pope

811
01:00:58,491 --> 01:01:02,331
<i>so that he my marriage with 
King Alfonso V annuls it.

812
01:01:02,331 --> 01:01:05,931
<i>because the papal bull
was never granted.

813
01:01:06,531 --> 01:01:11,971
<i>I want to see Prince Juan's wedding
 with Princess Leonor to revoke

814
01:01:11,971 --> 01:01:15,611
<i>do everything in my power.

815
01:01:16,371 --> 01:01:20,091
<i>So I want, taking advantage of
 the prince's visit,

816
01:01:20,091 --> 01:01:23,451
<i>our cordial relationship at no 
just get in the way

817
01:01:23,451 --> 01:01:27,251
<i>and will open the door of mine 
leave the bedroom open all the time,

818
01:01:27,251 --> 01:01:30,611
<i>waiting for the moment when 
he leaves his wife, the princess 

819
01:01:30,611 --> 01:01:34,771
<i>for someone who is a queen.
I, the queen.)

820
01:01:51,611 --> 01:01:53,891
Get up, it's time!

821
01:01:59,931 --> 01:02:01,651
I don't want to die.

822
01:02:01,651 --> 01:02:04,291
I beg you, let me go.

823
01:02:04,611 --> 01:02:08,731
Let him go! Don't you see? 
that he begs for mercy?

824
01:02:12,291 --> 01:02:14,051
I swear obedience and

825
01:02:14,051 --> 01:02:17,411
loyalty to Queen Isabel.

826
01:02:17,771 --> 01:02:19,491
I swear to you.

827
01:02:22,611 --> 01:02:24,731
Madam, we wanted
 only justice.

828
01:02:24,731 --> 01:02:28,811
Your demands were not just,
 your leader, Maldonado has fled.

829
01:02:28,811 --> 01:02:31,651
Why isn't he here to explain them?
- Confess!

830
01:02:31,651 --> 01:02:33,971
You wanted to kidnap the princess!

831
01:02:33,971 --> 01:02:35,371
 Speak!
- Silence!

832
01:02:40,251 --> 01:02:42,931
The people want justice 
and I will give it to them.

833
01:02:44,611 --> 01:02:48,011
Everyone participating in the uprising
 took part will be flogged.

834
01:02:48,011 --> 01:02:50,651
Those who take my life 
endangered daughter

835
01:02:50,891 --> 01:02:56,491
from the highest towers of the Alcázar
be thrown where they hid.

836
01:02:56,491 --> 01:02:58,651
Let this be a lesson.

837
01:03:10,971 --> 01:03:12,611
As for your grace, 

838
01:03:13,291 --> 01:03:17,491
I will not betray and abuse of power
 put in the same scales,

839
01:03:17,491 --> 01:03:20,571
but I dismiss you from office.

840
01:03:20,571 --> 01:03:23,411
And I demand that you do everything until the
 returns the last coin.

841
01:03:24,211 --> 01:03:26,651
I have the pleasure of becoming Governor 
of Segovia to appoint,

842
01:03:26,651 --> 01:03:29,691
don Gonzalo Chacon y
 Martinez del Castillo,

843
01:03:29,691 --> 01:03:33,411
for whose decency and honesty
I personally guarantee.

844
01:03:34,171 --> 01:03:35,851
Do you accept it, Don Gonzalo?

845
01:03:48,691 --> 01:03:50,371
And? Is everything okay with my mother?

846
01:03:54,011 --> 01:03:57,291
You don't know how I get to it 
long to see her.

847
01:03:57,291 --> 01:04:01,931
Not the best place to rest, that one
what one has the best memories of?

848
01:04:07,211 --> 01:04:08,891
You walk very silently.

849
01:04:10,171 --> 01:04:12,251
Is your appointment no
 cause for joy?

850
01:04:12,851 --> 01:04:14,891
Certainly, Your Highness.

851
01:04:15,811 --> 01:04:19,851
Understand that Castile cannot 
without people like you.

852
01:04:19,851 --> 01:04:23,091
You don't know what peace it gives me, 
to see you at the head of Segovia.

853
01:04:23,091 --> 01:04:25,371
It is an honor, my queen.

854
01:04:26,051 --> 01:04:29,731
I asked myself or you these words 
would like to give to my wife.

855
01:04:31,131 --> 01:04:35,251
When I heard the news of the uprising, 
I quickly left Arévalo

856
01:04:35,571 --> 01:04:37,931
without a proper farewell
 to be able to take.

857
01:04:38,571 --> 01:04:42,491
Don't worry, we will together 
celebrate that you are the new governor, 

858
01:04:42,491 --> 01:04:45,731
she will undoubtedly 
filled with pride.

859
01:04:46,251 --> 01:04:47,891
Come in.

860
01:04:56,891 --> 01:04:58,891
If you allow us.

861
01:05:00,291 --> 01:05:01,651
Madam.

862
01:05:01,651 --> 01:05:04,651
There are no words to describe our
 express shame and regret.

863
01:05:04,651 --> 01:05:08,211
I find it hard to believe that you are nothing
 knew about Don Pedro's crimes.

864
01:05:08,211 --> 01:05:09,891
Your Highness, 

865
01:05:09,891 --> 01:05:11,851
I swear to you on what you love most...

866
01:05:11,851 --> 01:05:14,331
And you still dare to swear
 on my daughter?

867
01:05:15,251 --> 01:05:17,531
Wasn't it enough,
 to disappoint your queen?

868
01:05:20,611 --> 01:05:24,411
Madam, what will happen to us?

869
01:05:26,771 --> 01:05:30,851
Now I just want a few days
 peace and quiet in Arévalo.

870
01:05:32,131 --> 01:05:34,411
When I return my 
decision will be communicated.

871
01:06:13,331 --> 01:06:16,171
Your husband means nothing to me
 about your condition.

872
01:06:16,491 --> 01:06:18,131
How is he?

873
01:06:19,011 --> 01:06:21,651
It's my fault 
that he did not come.

874
01:06:21,651 --> 01:06:24,051
I just got him governor
 of Segovia appointed.

875
01:06:25,051 --> 01:06:27,451
But I will him
have it come immediately.

876
01:06:27,451 --> 01:06:31,691
You couldn't be more loyal 
find a counselor.

877
01:06:31,691 --> 01:06:33,691
And neither am I a better husband.

878
01:06:34,691 --> 01:06:37,011
He gave me something for you.

879
01:06:37,491 --> 01:06:38,731
A letter.

880
01:06:39,371 --> 01:06:43,331
Would you read it to him, please?

881
01:06:49,851 --> 01:06:52,411
My dearly beloved wife, 

882
01:06:52,411 --> 01:06:56,011
these words that I write, 
won't ease my pain, 

883
01:06:56,371 --> 01:07:00,211
such as they cannot describe 
how beautiful our love has been, 

884
01:07:00,211 --> 01:07:02,651
in its glory only comparable 

885
01:07:02,651 --> 01:07:05,531
with the earth 
she saw being born.

886
01:07:06,331 --> 01:07:10,691
Without you my days will be empty

887
01:07:10,691 --> 01:07:14,451
and none will pass away
without thinking of you,

888
01:07:14,451 --> 01:07:18,891
until the Lord pleases us 
to unite at his side.

889
01:07:19,251 --> 01:07:21,891
<i>Until that joyful day comes

890
01:07:21,891 --> 01:07:24,971
<i>I will use all my hours
to serve Castile

891
01:07:24,971 --> 01:07:27,011
<i>and her queen, Isabel.

892
01:07:27,011 --> 01:07:30,331
<i>Our divorce will not be like that 
have been for nothing

893
01:07:30,571 --> 01:07:33,491
<i>and you will be there where you are
 can wait for me quietly

894
01:07:33,491 --> 01:07:37,051
<i>and remain proud 
on your husband.

895
01:07:37,051 --> 01:07:41,211
<i>Faithful, forever yours, 
Gonzalo Chacon.

896
01:08:22,171 --> 01:08:23,811
Your Highness, 

897
01:08:24,451 --> 01:08:26,451
you have visitors.

898
01:08:27,411 --> 01:08:28,971
Visit?

899
01:08:30,011 --> 01:08:31,771
One moment.

900
01:08:36,051 --> 01:08:39,211
Fine, let him in.

901
01:08:40,931 --> 01:08:42,371
Madam,

902
01:08:49,331 --> 01:08:51,691
I'm afraid I don't 
am who you expected.

903
01:08:52,131 --> 01:08:53,891
I am Beatriz de Braganza

904
01:08:53,891 --> 01:08:55,971
aunt of your stepson, Prince Juan.

905
01:08:57,211 --> 01:09:01,211
He informed me that the 
absence of your spouse 

906
01:09:01,211 --> 01:09:03,811
you big problems 
loneliness and affection.

907
01:09:04,451 --> 01:09:08,051
I'm here to solve them. 
There is more...

908
01:09:08,051 --> 01:09:10,331
I bring wonderful news from Rome.

909
01:09:13,091 --> 01:09:16,731
The Pope has arranged the marriage between Alfonso
 of Portugal and the girl recognized.

910
01:09:16,731 --> 01:09:18,411
This puts everything at risk.

911
01:09:18,411 --> 01:09:22,091
The bull gives King Alfonso legitimacy
to demand his wife's rights

912
01:09:22,091 --> 01:09:24,291
on the throne of Castile.

913
01:09:43,251 --> 01:09:47,571
She listened to the last word 
from what you wrote, I swear to you.

914
01:09:47,571 --> 01:09:50,371
She left this world, herself
aware of all your love.

915
01:09:52,451 --> 01:09:55,651
 Thank you, ma'am.
- No, Gonzalo.

916
01:09:55,651 --> 01:09:57,851
It is I who must thank you.

917
01:09:57,851 --> 01:10:01,251
Men like you are the pillars 
of this world.

918
01:10:08,731 --> 01:10:13,531
<i>Our lives are the rivers 
that will end in the sea, 

919
01:10:14,011 --> 01:10:15,811
<i>that's what dying is.

920
01:10:16,771 --> 01:10:22,131
<i>There all earthly ends 
pomp and circumstance and dissolves.

921
01:10:23,451 --> 01:10:27,771
<i>There are flowing rivers, 
there are the medium ones

922
01:10:27,771 --> 01:10:32,291
<i>and its smaller relatives
all equal,

923
01:10:32,291 --> 01:10:35,851
<i>those who work with them
 hands and the rich

924
01:10:36,771 --> 01:10:42,371
<i>This world is the way to 
the other, where there is no suffering,

925
01:10:42,371 --> 01:10:47,891
<i>but one must choose the right path
 not to lose the right direction.

926
01:10:49,691 --> 01:10:53,931
<i>We leave at our birth,
we walk while we live,

927
01:10:53,931 --> 01:10:58,011
<i>we arrive 

928
01:10:58,011 --> 01:11:01,931
<i>when we die,
 then we rest.

929
01:11:10,051 --> 01:11:11,611
Isabel.

930
01:11:12,451 --> 01:11:13,731
You're crying again.

931
01:11:15,011 --> 01:11:17,211
You should stop 
to read those verses.

932
01:11:17,571 --> 01:11:19,891
They just make you sad.

933
01:11:22,091 --> 01:11:25,651
If you don't want to see me cry,
then make sure I don't outlive you.

934
01:11:26,291 --> 01:11:29,491
Swear to me that you won't hurt me 
will suffer to see you die.

935
01:11:29,891 --> 01:11:33,331
Why do you say that?
- Swear!

936
01:11:35,211 --> 01:11:38,971
If that's how you want it, I swear.

937
01:11:49,891 --> 01:11:51,451
The man you were expecting is here.

938
01:11:52,611 --> 01:11:55,971
When the rebels of Extremadura
oppressed, I leave for Seville.

939
01:11:56,291 --> 01:11:59,211
How can you allow them to 
judges and not you?

940
01:12:00,851 --> 01:12:02,091
What do you think you can offer them?

941
01:12:02,091 --> 01:12:05,251
Stopping your raids
in Roussillon and Cerdanya.

942
01:12:05,251 --> 01:12:09,171
Distrust is not a sufficient reason.
Only I am the source of justice.

943
01:12:10,331 --> 01:12:11,891
Let her go!

944
01:12:12,611 --> 01:12:16,411
These are Susana Susón and Beatriz 
Osorio, niece of Beatriz de Bobadilla.

945
01:12:16,411 --> 01:12:19,251
What are you doing here? How are you 
arrived unregistered?

946
01:12:19,251 --> 01:12:22,251
In the name of the Crown 
I will confiscate this fortress.

947
01:12:25,131 --> 01:12:28,611
How to wear the habit 
and be so full of hatred?

948
01:12:28,611 --> 01:12:32,491
Is that why you are here, because of the man? 
of your dreams?

949
01:12:34,411 --> 01:12:38,131
I'm not going to please the queen, she 
makes its predecessors still seem good.

950
01:12:38,131 --> 01:12:40,811
I curse her for how she made us, 
treated the Pacheco's.

951
01:12:41,131 --> 01:12:43,211
She humiliated my father and
ruined my brother.

952
01:12:43,891 --> 01:12:47,931
The situation in Seville is worse than
 I thought. Crime is rampant here.

953
01:12:50,331 --> 01:12:54,491
Ma'am, I think I'm dreaming. What does
 this paradise in the middle of the field?

954
01:12:54,491 --> 01:12:56,731
The emir threatens not to pay Castile.

955
01:12:56,731 --> 01:12:59,451
Give up your weapons, 
in the name of the queen!

956
01:13:01,811 --> 01:13:05,251
If my treatment was recommended to you, 
it is to help you get pregnant.

957
01:13:05,251 --> 01:13:06,971
That is my greatest talent as a doctor.

958
01:13:10,091 --> 01:13:13,171
We cannot allow the 
queen of Seville makes her dairy cow.

959
01:13:15,331 --> 01:13:17,451
I warned you that that Jew
could only bring bad luck.

960
01:13:17,451 --> 01:13:20,251
If he hurt her, he won't
 have more time to repent.

961
01:13:21,011 --> 01:13:34,011
SUBTITLE: Bor Snarf